Hi Rob
We have noted the same with pressure relief breathers, we don't recommend their use because of the excess water we consistantly find in drives fitted with pressure relief breathers,
we think it's because the increase in pressure in the drive increases the boiling point of any moisture in the system preventing the water from boiling off,
The excess water is polar as the chemistry is in your floatation circut and once in the drive the two will be readily combining and as you have noted (well done) deplets the lubricants additive package.
It's said it costs 10 times more to remove a contaminate than to prevent it's entry,
so we would check out whether it's practical to fit a bladder bag breather system to the drive and because water and "fumes" are gaining entry likely particles are too so should provide a significant improvement in reliability as well,
We have been researching and trialing breather systems on drives over the past 6-7 years and there is no doubt, a bladder bag breather system prevents all contaminates from gaining entry, (Bag life about two years) email us on lab@rttech.com.au for an easy do it your self bladder bag breather system plan that will prevent this from occurring.
Then lubricant can remain the same and with drives, particle count and PQ are the relavent monitoring, if particle counts trend at an ISO 17/14 and PQ trends 15-25, we would not find any significant debris when checking by microscope.
Regards
Rob S
www.rttech.com.au.