As far as I know,the only possible source of lube oil into EHC system is wrong oil make-up, such as wrong oil drum, or contaminated transfer vessel. I suggest you check the oil drums carefully. Maybe some lube oil was stored in an empty Fyrquel drum, and mistake happened. Fluid should never added from a suspect drum.
GE's limit of mineral oil contamination in EHC phosphate ester oil is 4%. Althought their density is very different (0.87 to 1.13 roughly), part of mineral oil might become upper layer if settle for a long time, but they have some solubility to each other, not easy to separate mineral oil from phosphate ester oil completely. The best way is to change oil.
One more thing is test method. Some lab use density difference to determime mineral oil content in phosphate ester. Some lab use sulfuric acid method(GE method).But different brand of phosphate ester have different density, range from 1.12 to 1.16. Check the density of virgin phosphate ester is important to confirm mineral oil contamination.
Jack