The Rathbone chart has been around since the 1930s. You could site search for the Balmac company or any of the other balancing equipment companies. I've used Balmac equipment in the field for over ten years and their charts are simple and easy to read.
Don't know what your experience is with vibration, but sometimes the inspector can make things seem worse than it is. I was called to a site once for an "out of balance" condition. Turns out the vibration was due to a loose cover.
I'm not in the field or vibration industry anymore, but if you need some advise feel free to email me direct.
Regards,
kenmcbride@plascoincorporated.com